Esque(s)endo

Subindo a memória por
um roteiro alternativo
resolvo jogar fora
tudo o que diz repeito
ao meu próprio umbigo.

Esse alguma coisa,
massa cinza, insípida,
inodora e incolor
que não foi nada
não é nada
e não diz nada a ninguém.

A piscina e o jardim não estão
e nem nunca estiveram lá –
apenas o frio,
algumas pombas
e a solidão.

Nada (como alguma coisa) acontece em qualquer lugar.

Mais um exercício pra aula do Paulo Britto. Neste deveríamos fazer um diálogo com algum outro poema. Escolhi o I Remember, I Remember, do Larkin, que dá pra ler aqui

matinal em botafogo

Hoje de manhã
por muito pouco
uma castanha
não me causa uma
concussão.

Alívio - pior
seria se fossem
as jacas que
estivessem em
estação.

Wake up and smell the coffee

Nem pense em ignorar o despertador
e vá cambaleando até a cozinha
(escore-se na parede para não
tropeçar e acordar a vizinha).
Ferva água e escolha uma caneca:
são três medidas de pó e nada de açúcar.

Agora volte ao quarto
e deixe que o olfato
cumpra o seu papel.
Aguarde 15 minutos e
esboce o primeiro contato.

Vida – e amor por quê não? –
só depois do primeiro gole de café.

oficina

Fiz uma tradução/adaptação de um poeminha (Lunch) que postei aqui há alguns meses para adequá-lo a um exercício que o Paulo passou na oficina de texto poético. A idéia era fazer um poema em que a imagem fosse destaque, de preferência apresentando um veículo (algo concreto) e o um teor (seu correspondente abstrato). No poema em inglês essa dupla era composta pelo potinho de isopor da sopa e o peito da pessoa. Na tradução eu transformei o pote de sopa em garrafa de café e a ansiedade da segunda estrofe em saudade, por motivos óbvios. Acho que gostei mais dessa segunda versão.

Indigestão

Alguma coisa naquele café
cheirava a tardes de outono
e folhas espalhadas pelo chão.

(ou talvez fosse a saudade
finalmente escapando de seu
tórax hermeticamente vedado)

Girou a tampa assim mesmo
e por muito pouco não
vomitou o próprio coração.

off with the lights, please

Like songs that get me
jumping on weekend nights
only to leave me bleeding
when the Sunday sun peaks
Him who took my heart
dancing last week
has so soon left it
sinking into the deep.

Living like there’s no
tomorrow is a bitch
when you can’t control
life’s reality switch.

A leitora

Acho uma lástima essa coisa de ser sentimental demais. Acaba o filme, mamãe vai às compras e eu fico aqui a sentir arder o estômago, a remoer histórias que não são minhas (histórias que nem são). É mentira mentira mentira (ficção). Não, não me convenço não.

coming home again

Hemisférios

A diferença entre
o norte e o sul é uma
simples questão de cor:
sai o cinza, entra o azul
(e fica a dor)

A maldição da saudade
é essa facilidade
de adaptação.



Alergia

Pra ser feliz às vezes
é preciso que memórias
sejam feitas de giz...

um apaga(dor), alguns
espirros, talvez;
e começa-se tudo novo outra vez.